сказать

1) (выразить словесно) dire, esprimere

сказать неправду — dire una bugia

••

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

2) (предположить) dire, supporre

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

3) (например) скажем diciamo, mettiamo, per esempio

* * *

сов.

1) В (произнести) dire vt

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

2) В уст. (рассказать) narrare vt, raccontare vt

3) вводн. сл. (скажем) per / ad esempio, che so; (am)mettiamo, poniamo

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

скажи(те) пожалуйста!, скажи(те) на милость! (удивление, возмущение и т.п.) — figurati!, si figuri!, figuratevi!; ma guarda (un po')!, guardalo lì...!

этим всё сказано — e quanto dire

скажешь тоже! (недоверие) — ma no!, ma cosa dici!, non può essere!; cosa dici?!

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

в глаза сказа́ть — dire in faccia; dirlo sul muso прост.

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

••

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

* * *

v

1) gener. dire, fare motto (что-л.)

2) colloq. fare